你的成功從下面這個網址試聽過開始







▲外語系的Mimi將所學和興趣結合,翻譯英雄聯盟的文章。(圖/Mimi提供,下同。)

記者蔡紹堅/採訪報導

英雄聯盟(LOL)是現在年輕人最愛的線上遊戲,其中也有不少女性玩家。愛玩LOL的清大外語系的女大生Mimi,因為被遊戲的背景故事深深著迷,開始在各大社群論壇,號召網友一起來翻譯LOL屏東哪裡學英文 哪裡學英文最好 哪裡學英文比較好的英文資訊,包括角色身世、背景故事,她說,目前已有40多位網友響應,約630篇文章被認領中,她自己也翻了100多篇。

Mimi表示,LOL的戰鬥過程刺激又有趣,不過遊戲設計師在故事內容也下足了功夫,每個英雄角色的身世來歷都很特殊,這些精采的背景故事讓她深深著迷。而這些資訊在外國網站LoL wiki上非常多,因此她決定號召網友,把這些文章通通翻成中文,「我想讓更多台灣玩家了解英雄聯盟的背景故事,這樣在玩遊戲的時候更能身歷其境。」

Mimi指出,LoL wiki採用CC-BY-SA的方式讓人可以在標住出處的情況下,自由使用或分享;於是她決定自行架設網站,打造一個中文版的LoL wiki「LoL菁英網」,讓玩家能更輕鬆的瀏覽英雄聯盟的浩瀚故事,「翻譯的人幾乎都是憑著對遊戲的熱愛而無償投入,因此沒有硬性規定他們多久要完成翻譯,因此偶爾會有拖稿的情形發生,這時就必須耐心地提醒及溝通」。

▼正處青春年華的Mimi生活多采多姿。

Mimi也在網站上加入了一些巧思,例如「Trivia」一般都翻譯成軼事或瑣事,她則翻成「小八卦」增加了許多趣味性,她還說,「傳統的wiki協作模式,比較不會凸顯編輯者的身分,但是他們也付出了許多心力,因此我們的每篇文章底下都會註明譯者,還有他們的簡歷,讓讀者也能認識他們。」

Mimi會接觸到LOL是受到高中好朋友的影響,後來還有打積分學英文推薦網站 彰化學英文推薦 南投學英文推薦,上一季也順利拿到金牌的獎勵,不過最近因為準備研究所考試,比較少玩,她最愛用的角色是索娜,因為簡單上手而且又很漂亮。

▼英雄聯盟菁英網上有許多故事和遊戲設定可以看。(圖/菁英網提供)

但是讓她最有感觸的角色則是極靈,極靈的命運非常坎坷,他為了拯救自己即將被摧毀的城邦,使用魔法實驗來預測未來,不過實驗出了差錯,讓她完全感覺不到時間的流逝,所以城邦已經成為廢墟,他都沒有發現,最悲慘的是,實驗的後遺症,讓他的壽命幾乎等於永生,而且把他的意識跟當前所在的時間分離,因此他的精神可以到達未來,但是卻無法影響任何事。

Mimi說,「極靈的名言是『人生最苦之事莫過於明知要失去,但是卻還沒發生。』也許我們的人生不像極靈那樣悲慘,但是這句話依然可以套用到每個人身上,讓人更努力地珍惜當下。」

▼對自己的英文有自信,又熱愛英雄聯盟的人,歡迎一起投入翻譯!



機車待轉區當停車格網:後台硬

野柳釣客拍下「整個海面都是魚」

愛馬仕著色本4500元但只有12頁

房間「超亂」生死鬥!網友笑到瘋

密集恐懼!大樓每層裝20部冷氣

陸客不滿扣稅女導遊在英哪裡學英文最便宜 免費線上學英文會話 tutorabc線上學英文學費 被挾持

即時通叮咚心儀女被已讀不回崩潰

男騎車載老婦網淚:最美好爆料

6歲萌妹跳Shake it網友讚神..

新手上路超誠實網讚勇氣勝三寶

各國人聽到「第免費英文學習網站有哪些 基礎英文學習方法 國中英文學習方法一次」的反應

引擎蓋掀起繼續開網:靠天眼?

台灣比日本方便的7大理由南投學英文會話 兒童免費學英文網站 免費學英文網站分享

跳表變快了!北北基小黃10月調漲

英語學習方法 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()